CAROLIZE

Currículo

ANA CAROLINA GIARRANTE

Jornalista com experiência em redação e tradutora.

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

Repórter 1
Caras Online (Editora Caras) – desde abril de 2011
www.caras.com.br

Como repórter do site da revista Caras, redijo textos para o conteúdo exclusivo online, faço entrevistas com personalidades (nacionais e internacionais), cubro eventos (nacionais e internacionais) e trabalho na produção de reportagens especiais. Na ausência do coordenador responsável, lidero a equipe de repórteres e edito textos. Em agosto de 2011, tive a oportunidade de cobrir a temporada CARAS/Neve em Ushuaia, na Argentina.

Editora-chefe
Revista Atrevida (Editora Escala/ Símbolo) – de janeiro de 2006 a março de 2011
www.atrevida.com.br

Como editora-chefe da Atrevida (publicação mensal voltada para o público adolescente, com mais de 16 anos no mercado editorial), eu atuei na gestão da equipe de jornalistas, designers, fotógrafos e produtores de moda e estilo que elaboram a revista. Também coordenei o conteúdo do site, do blog e das redes sociais da publicação. No cargo, fui responsável pelo projeto e gestão das edições especiais da revista (sem periodicidades definidas) e pelas mudanças no projeto editorial da revista e do site.

Ao mesmo tempo, editei e escrevi textos e reportagens sobre comportamento, beleza, saúde, bem estar, tecnologia e entretenimento.

Como repórter e editora-assistente (janeiro de 2006 a maio de 2008) da Atrevida, tive a oportunidade de fazer coberturas internacionais em Los Angeles, Honolulu, Orlando e Londres.

Como editora-chefe da Revista Atrevida, concedi entrevistas para o programa Na Pegada, da Rádio Metropolitana, revista Negócios da Comunicação (matéria “Leitura de Bolsa” – Ano V, número 33, 2009), da Editora Segmento, e programa Hoje em Dia, da Rede Record. Também já ministrei duas palestras: uma sobre o mercado de revistas para os alunos das Faculdades Integradas Rio Branco e outra sobre a revista Atrevida e Como se Comunicar com Adolescentes no Fórum Tekobé (Projeto de Humanização na Medicina da Adolescência).

Editei e fui reponsável pelo projeto editorial do livro Qual é a Dele? – O que Você Precisa Saber sobre os Meninos, na Visão de um Rockstar, de Ricardo Japinha, músico e colunista da revista Atrevida. Responsável pela concepção do projeto editorial do livro Manual de Sobrevivência no Namoro, de Rita Trevisan, jornalista e colunista da revista Atrevida.

Free-lancer

Geosiga – Sistemas de Geoposicionamento
www.geosiga.com.br

Colaborei na elaboração de pesquisa e textos para o manual oferecido pela empresa para seus clientes.

L’acqua di Fiori
www.lacquadifiori.com.br

Elaborei os textos para o hotsite preparado pela empresa de cosméticos para o Dia dos Namorados, em 2009.

Tradutora
Congressos médicos internacionais – 2010/ 2011
Traduções de textos médicos de congressos internacionais como DDW, Asco, Eular e Oarsi.

Revista Conhecer – 2011
http://revistaconhecer.uol.com.br/

Tradução de artigos da revista Focus, da BBC de Londres, para a versão impressa da versão nacional da publicação.

iG/ Portal Delas – de setembro de 2006 a dezembro de 2008
www.delas.com.br

Durante dois anos, fui tradutora free-lancer do site feminino Delas, que integra o portal iG. Os textos traduzidos eram originalmente escritos por Martha Stewart e Nigella Lawson e tratavam de assuntos como culinária, artesanato e estilo.

Redatora
On Line Editora – de maio de 2004 a dezembro de 2005
www.revistaonline.com.br

Recém-formada, eu redigia textos para revistas de artesanato (Pintura em Tecido, Arte em Madeira, Pastilhas e Mosaico, Anuário de Artesanato, entre outras). Após um ano no núcleo de artesanato, passei a gerir o departamento de publicações licenciadas, criando projetos editoriais, redigindo e editando textos.

Estágio em redação
Reuters Serviços Econômicos – de abril de 2002 a maio de 2004
www.reuters.com.br

Iniciei minha carreira como estagiária de redação na agência Reuters, traduzindo textos jornalísticos (inglês e espanhol para português) nas editorias Internacional e Cultura. Ao mesmo tempo, apurava e redigia notícias na editoria Geral. Tive a oportunidade de cobrir eventos como a São Paulo Fashion Week e fatos importantes da época como o caso Suzane Richthofen.

FORMAÇÃO ACADÊMICA

Mestranda em Comunicação da Universidade Metodista de São Paulo, na linha de pesquisa Comunicação e Tecnologia.

Pós-graduação Latu Sensu em Tradução Inglês/ Português – Centro Universitário Ibero-Americano (Conclusão em julho de 2006).
Trabalho de conclusão: Monografia “Tradução Jornalística – Uma Análise do Trabalho do Jornalista-Tradutor”

Graduação em Jornalismo – Universidade Metodista de São Paulo (Conclusão em junho de 2004).
Trabalho de conclusão: Livro-reportagem “Guerra Durante a Guerra – A Batalha Diária do Jornalista na Cobertura de um Conflito”

DESENVOLVIMENTO PROFISSIONAL

2011 (dezembro) – Participação na Banca Avaliadora do Trabalho de Conclusão de Curso “Revista Bee” (publicação direcionada ao público homossexual jovem), apresentado por equipe de alunos do Curso de Jornalismo da PUC-SP.

2010 (dezembro) – Participação na Banca Avaliadora do Trabalho de Conclusão de Curso “Os presidenciáveis nas capas da Veja: eleições 1989 e 2010″, apresentado por equipe de alunos do Curso de Comunicação Social com Habilitação em Jornalismo das Faculdades Integradas Rio Branco.

2010 – Participação no seminário “Kids and Tweens Power Brasil”.

2010 – Curso “Jornalismo 2.0 – Hipermídia e Redes Sociais”, ministrado pelo jornalista André Rosa (Escola de Comunicação Comunique-se).

2009 – Curso “Comunicação Interna – Como Produzir Uma Mensagem de Valor”, ministrado pelo jornalista e empresário Fábio Bouéri (Escola de Comunicação do Comunique-se).

2009 – Curso “Planejar e Executar – Gestão Para Profissionais de Comunicação”, ministrado pelo jornalista Cassio Politi (Escola de Comunicação do Comunique-se).

IDIOMAS

Inglês (nível avançado)
Espanhol (nível intermediário)